1 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE, A UDÁLOSTI V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVNÍ 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 VŠECHNY DĚTSKÉ HERCI A ZVÍŘATA NATÁČENO V BEZPEČNÉM PROSTŘEDÍ 4 00:01:12,030 --> 00:01:13,657 [pokračuje v dechu] Oh, oh... 5 00:01:20,998 --> 00:01:22,499 Chlapče, jdi dovnitř. 6 00:01:22,583 --> 00:01:23,959 Jdi dovnitř! 7 00:01:29,590 --> 00:01:30,799 Srdce ti buší. 8 00:01:37,055 --> 00:01:39,391 Odhoďte nůž. Už není kam utéct. 9 00:01:39,474 --> 00:01:40,475 Mám ho zabít? 10 00:01:42,811 --> 00:01:44,229 [Pilgu] Nechte toho. 11 00:01:44,313 --> 00:01:45,856 Podřežu mu krk. 12 00:01:45,939 --> 00:01:47,149 [Hyera] Dobře. 13 00:01:47,232 --> 00:01:48,483 Uklidni se. 14 00:01:48,567 --> 00:01:49,568 [Pilgu] Polož to. 15 00:01:53,613 --> 00:01:54,740 Vrať se. 16 00:01:58,869 --> 00:01:59,911 Pusťte to. 17 00:02:00,454 --> 00:02:01,663 Nechte toho, parchanti! 18 00:02:05,792 --> 00:02:07,502 Řekl jsem, nech toho, parchanti! 19 00:02:16,845 --> 00:02:18,597 [napodobuje výstřel] Nejsi žádný velký problém. 20 00:02:31,443 --> 00:02:33,737 [Taegyun] Co se děje? co se stalo? 21 00:02:33,820 --> 00:02:34,988 EPIZODA 12 22 00:02:35,072 --> 00:02:37,616 Tohle je skutečný zabiják který nařídil detektiva Jina. 23 00:02:37,699 --> 00:02:39,159 o čem to mluvíš? 24 00:02:40,744 --> 00:02:42,746 Pane! Už je to nějaký čas. 25 00:02:42,829 --> 00:02:43,914 Počkej, on je... 26 00:02:43,997 --> 00:02:46,166 Detektive Jine, kdy jste se dostal ven? 27 00:02:46,249 --> 00:02:47,417 Včera. 28 00:02:48,669 --> 00:02:50,712 Byl jsem trochu zraněný. 29 00:02:50,796 --> 00:02:52,422 Co jsi mi to řekl? 30 00:02:53,090 --> 00:02:55,425 "Zatracený detektiv někoho zabil?" 31 00:02:55,509 --> 00:02:58,178 Jak jsi mi to mohl říct? 32 00:02:58,261 --> 00:03:00,972 Měl jsem vás rád, pane, ale zklamal jste mě. 33 00:03:02,641 --> 00:03:04,559 Pojďme. 34 00:03:06,645 --> 00:03:07,896 [Taegyun] Ahoj... 35 00:03:07,979 --> 00:03:11,983 Nepokusí se mi to vrátit, že ne? 36 00:03:12,401 --> 00:03:16,238 To je špatné, pane. Opravdu nenechává věci plynout. 37 00:03:16,321 --> 00:03:17,823 Myslím, že se pokusí pomstít. 38 00:03:17,906 --> 00:03:19,658 Tohle může být opravdu ošklivé. 39 00:03:19,741 --> 00:03:21,076 Dobrota. 40 00:03:21,785 --> 00:03:23,203 -Upřímně, ten pankáč. 41 00:03:35,966 --> 00:03:37,300 Udělal jsi to, ne? 42 00:03:40,470 --> 00:03:42,681 Kim Younghwan mě zdrogovala do bezvědomí... 43 00:03:45,225 --> 00:03:46,268 pak tě pustí dovnitř. 44 00:03:49,729 --> 00:03:51,231 O co jste se vy dva snažili? 45 00:03:54,651 --> 00:03:56,236 Proč jsi zabil Younghwana? 46 00:03:58,864 --> 00:04:01,575 Našli jsme tašku obsahující 50 milionů wonů ve vašem domě. 47 00:04:03,452 --> 00:04:05,620 FORENZNÍ ŠETŘENÍ POLICIE 48 00:04:09,749 --> 00:04:10,792 kde jsi to vzal? 49 00:04:20,010 --> 00:04:21,428 Našli jsme i vaše auto. 50 00:04:24,639 --> 00:04:26,641 Jeli jste metrem z místa činu, 51 00:04:28,185 --> 00:04:30,437 pak nasedl do vašeho auta na veřejném parkovišti. 52 00:04:39,488 --> 00:04:41,156 Právě to vyšetřujeme. 53 00:04:41,239 --> 00:04:42,616 Brzy najdeme důkazy. 54 00:04:44,242 --> 00:04:45,285 Jen přijďte vyčistit. 55 00:04:54,544 --> 00:04:55,796 Chci zavolat svému právníkovi. 56 00:04:59,049 --> 00:05:00,175 Chci svůj telefonát. 57 00:05:41,883 --> 00:05:42,968 Pane advokáte. 58 00:05:44,052 --> 00:05:45,428 Byl jsem chycen. 59 00:05:47,681 --> 00:05:49,015 Nejsi moc zručný. 60 00:05:49,099 --> 00:05:51,226 Samozřejmě vás dobře znám, pane advokáte. 61 00:05:52,018 --> 00:05:54,271 Vím přesně, kdo jsi. 62 00:05:56,064 --> 00:05:57,607 znáš mě? 63 00:05:57,691 --> 00:05:59,484 Jsi slavný. 64 00:06:00,235 --> 00:06:03,864 Jsem důkladnější, než si myslíte. 65 00:06:04,573 --> 00:06:06,366 Tak proč tě chytili? 66 00:06:07,409 --> 00:06:08,660 Uh... 67 00:06:10,662 --> 00:06:12,497 Měl jsem smůlu. 68 00:06:14,291 --> 00:06:17,252 V každém případě, budete muset sem dolů. 69 00:06:18,169 --> 00:06:20,422 Pošlu ti právníka, tak nic neříkej. 70 00:06:22,132 --> 00:06:23,884 [šeptání] Raději si pospěšte. 71 00:06:24,509 --> 00:06:25,844 já jsem... 72 00:06:28,471 --> 00:06:30,265 ne moc trpělivý. 73 00:06:46,823 --> 00:06:48,241 ZÁBĚR, SPOLUPAVATEL? 74 00:06:48,325 --> 00:06:49,951 VŮČI JIN ISOO DRŽÍ HLUBOKOU ZÁŠTIT 75 00:06:53,872 --> 00:06:55,498 ČTYŘI BODY DO HRUDNÍKU, BŘICHA, ZÁD 76 00:06:58,376 --> 00:06:59,377 Našli jste něco? 77 00:06:59,461 --> 00:07:01,713 V domě nic není ale tašku s penězi. 78 00:07:01,796 --> 00:07:04,507 Na volantu byla nalezena krev. 79 00:07:05,383 --> 00:07:07,427 Kontrolují to proti DNA Kim Younghwanové. 80 00:07:08,887 --> 00:07:10,096 To je málo. 81 00:07:12,641 --> 00:07:14,601 Ubodal jsi Kim Younghwan 82 00:07:14,684 --> 00:07:17,062 a vešel tam, aby ho zachránil. 83 00:07:17,145 --> 00:07:18,271 I to dává smysl. 84 00:07:18,355 --> 00:07:20,231 Neexistuje způsob, jak ho přimět, aby se přiznal? 85 00:07:20,315 --> 00:07:22,609 Řekl, že nebude mluvit bez právníka. 86 00:07:22,692 --> 00:07:25,445 [jemně se usměje] Se čtyřmi přesvědčeními, ví, jak to funguje. 87 00:07:26,571 --> 00:07:29,157 Ale nevidím větší obrázek. 88 00:07:29,783 --> 00:07:31,576 Někdo mu dal ty peníze, aby to udělal. 89 00:07:32,661 --> 00:07:33,828 kdo by to mohl být? 90 00:07:33,912 --> 00:07:36,581 Možná byl povolán, aby tě zabil, pak se věci pokazily. 91 00:07:37,290 --> 00:07:40,293 Ne, to není to, co Younghwan řekl. 92 00:07:40,377 --> 00:07:43,129 Co by se stalo 93 00:07:43,213 --> 00:07:46,341 kdyby velký Jin Isoo skončil ve vězení? 94 00:07:47,384 --> 00:07:50,095 Chtěl, abyste byl zatčen za vraždu? 95 00:07:50,178 --> 00:07:53,723 Jako ten případ, kdy byl podezřelý? 96 00:07:54,474 --> 00:07:55,475 Mmm? 97 00:07:56,142 --> 00:07:59,229 Byl prvním podezřelým při vraždě herečky Han Yura. 98 00:08:00,105 --> 00:08:03,233 Po požití drog usnul a na jeho oblečení byla krev. 99 00:08:09,864 --> 00:08:10,865 pak, 100 00:08:11,908 --> 00:08:13,743 nařídil Cho Pilgu, aby ho zabil? 101 00:08:13,827 --> 00:08:15,453 Poslat Isoo do vězení? 102 00:08:15,537 --> 00:08:18,331 Nemyslím si, že by někdo zašel tak daleko. 103 00:08:23,461 --> 00:08:25,296 KIM YOUNGHWAN, CHO PILGU KOMPLICE? 104 00:08:27,465 --> 00:08:29,300 Prozatím se podíváme na Cho Pilgu. 105 00:08:29,384 --> 00:08:31,970 Podívejte se, jestli existuje způsob, jak ho přimět, aby se přiznal. 106 00:08:32,053 --> 00:08:34,222 Přinesl jsi počítač Cho Pilgu? 107 00:08:34,305 --> 00:08:35,974 Ano, forenzní tím prochází. 108 00:08:57,662 --> 00:08:59,330 YU SEONGWON STUDIO 109 00:09:18,016 --> 00:09:20,143 YU SEONGWON 110 00:09:33,198 --> 00:09:34,699 Vy dva spolu spíte? 111 00:09:34,783 --> 00:09:35,909 Nevíte, jak zaklepat? 112 00:09:36,910 --> 00:09:38,953 Nebyl jsem pořádně vychován. 113 00:09:39,037 --> 00:09:40,538 Alespoň mám dobrou show. 114 00:09:41,581 --> 00:09:42,624 co chceš? 115 00:09:44,209 --> 00:09:45,752 Abys byla jednou matkou. 116 00:09:46,586 --> 00:09:47,587 vlastně 117 00:09:48,296 --> 00:09:51,674 to je pro vás nakonec důležitější. 118 00:09:51,758 --> 00:09:54,928 Znáte Hansu Group Jin Isoo byl zatčen, že? 119 00:09:56,262 --> 00:09:57,514 Včera byl propuštěn. 120 00:09:59,224 --> 00:10:00,308 To jsem dělal já. 121 00:10:05,814 --> 00:10:07,440 4 TÝDNY PŘED SMRTÍ KIM YOUNGWAN 122 00:10:07,524 --> 00:10:08,775 děkuji za váš čas. 123 00:10:08,858 --> 00:10:10,568 [Seongwon] Samozřejmě. Děkuju. 124 00:10:18,368 --> 00:10:19,661 [Younghwan] Ahoj, Seongwone. 125 00:10:21,704 --> 00:10:22,831 Gratuluji. 126 00:10:26,626 --> 00:10:28,461 Hej, jsem zraněný. 127 00:10:29,629 --> 00:10:31,548 To jsem já, Younghwane. Isoův přítel. 128 00:10:31,631 --> 00:10:34,634 Předtím jsme se párkrát potkali. 129 00:10:37,053 --> 00:10:38,138 Ah 130 00:10:38,680 --> 00:10:39,681 Právo. 131 00:10:40,849 --> 00:10:42,976 -Zde. -Uh, děkuji. 132 00:10:47,021 --> 00:10:48,481 Isoo tu byl včera. 133 00:10:52,360 --> 00:10:54,070 Uh... Opravdu? 134 00:10:54,654 --> 00:10:55,989 [jemně se zasměje] Hej... 135 00:10:56,072 --> 00:10:58,366 Každopádně jsem ohromen. 136 00:10:58,992 --> 00:11:01,369 Stal ses tak slavným umělcem. 137 00:11:02,162 --> 00:11:03,413 Dokonce jsem na tebe hrdý. 138 00:11:04,706 --> 00:11:07,250 Jak jste vyrobili všechny tyto úžasné kousky? 139 00:11:11,629 --> 00:11:13,923 Každopádně jde o to, 140 00:11:14,549 --> 00:11:15,925 je tu něco, o čem chci diskutovat. 141 00:11:17,302 --> 00:11:19,304 Mohu vás někdy navštívit ve vašem studiu? 142 00:11:21,556 --> 00:11:23,558 Samozřejmě. Klidně přijďte. 143 00:11:25,268 --> 00:11:26,269 Dobře. 144 00:11:27,145 --> 00:11:28,146 Brzy ti zavolám. 145 00:11:30,064 --> 00:11:31,065 Ještě jednou gratuluji. 146 00:11:39,115 --> 00:11:41,367 Je jako pes bez svého pána. 147 00:11:49,584 --> 00:11:51,794 [vydechne] I whisky, kterou piješ je dobrý. 148 00:11:53,379 --> 00:11:54,714 To je ten, který Isoo vyrobil. 149 00:11:55,256 --> 00:11:56,257 Nikdy předtím to nezkoušeli? 150 00:12:00,470 --> 00:12:01,804 Uh... [nervózně se zasměje] 151 00:12:02,555 --> 00:12:04,098 Ne. [úsměv] 152 00:12:06,392 --> 00:12:08,519 Každopádně... [povzdechne si] 153 00:12:08,603 --> 00:12:12,565 ...neměl bys začít přemýšlet teď prodáváte své kousky? 154 00:12:12,649 --> 00:12:13,775 Mmm 155 00:12:15,652 --> 00:12:17,153 jde o to, 156 00:12:18,154 --> 00:12:23,534 Jsem v dobrém spojení s chaebolové, celebrity a velké utrácení. 157 00:12:25,119 --> 00:12:27,747 Lidé už se řadí koupit vaši práci. 158 00:12:28,873 --> 00:12:30,208 Opravdu? 159 00:12:30,291 --> 00:12:32,961 Nemáš tušení. Právě teď mi pořád volají 160 00:12:33,044 --> 00:12:36,172 zeptat se, jestli mohou koupit vaši práci. 161 00:12:36,839 --> 00:12:37,840 Tak co s tím? 162 00:12:38,675 --> 00:12:42,804 Mám tuto šanci využít a stát se vaším obchodníkem s uměním? 163 00:12:45,348 --> 00:12:46,933 Nechápejte mě špatně. [směje se] 164 00:12:47,016 --> 00:12:49,978 Nesnažím se to použít vydělat peníze nebo něco podobného. 165 00:12:50,853 --> 00:12:52,480 Vaše práce je příliš dobrá. 166 00:12:53,398 --> 00:12:54,857 Vedete produkční společnost. 167 00:12:58,194 --> 00:12:59,696 Jo, no, 168 00:13:00,446 --> 00:13:01,823 Přemýšlím o tom, že skončím. 169 00:13:03,324 --> 00:13:04,867 Takže pověsti byly pravdivé. 170 00:13:05,618 --> 00:13:06,703 Mmm? 171 00:13:07,495 --> 00:13:09,831 Slyšel jsem, že jsi šel do vězení za užívání drog. 172 00:13:14,502 --> 00:13:17,130 [unaveně si povzdechne] -Proč ti tenkrát Isoo nepomohl? 173 00:13:17,839 --> 00:13:19,215 To je důvod, proč jste se vy dva rozešli? 174 00:13:22,051 --> 00:13:23,052 Ne. 175 00:13:25,221 --> 00:13:26,889 Ten bastard mě udal. 176 00:13:28,850 --> 00:13:30,226 Uh... 177 00:13:30,310 --> 00:13:31,477 Isoo to udělal? 178 00:13:32,437 --> 00:13:35,023 Jo. Měl to být můj přítel. 179 00:13:35,440 --> 00:13:36,441 Uh... 180 00:13:36,524 --> 00:13:37,525 Ale proč? 181 00:13:37,608 --> 00:13:40,737 Myslí si, že je teď detektiv. [posměšky] 182 00:13:42,572 --> 00:13:47,368 Isoo si o sobě myslí, že je detektiv? 183 00:13:47,452 --> 00:13:50,288 Proto zaprodal vlastního přítele. 184 00:13:52,790 --> 00:13:54,292 Prostě to vezmeš? 185 00:13:55,209 --> 00:13:57,170 Vlastně jsem byl tak naštvaný, 186 00:13:57,253 --> 00:14:00,673 Vplížil jsem se do jeho domu a přemýšlel o jeho zabití. 187 00:14:01,549 --> 00:14:02,550 Vkradl ses? 188 00:14:04,385 --> 00:14:06,345 Mám klíč od jeho domu. 189 00:14:08,765 --> 00:14:10,808 Co kdybychom si trochu pohráli s Isoo? 190 00:14:11,726 --> 00:14:12,727 Jak? 191 00:14:15,646 --> 00:14:17,273 Pojďme ho taky zavřít kvůli drogám. 192 00:14:17,899 --> 00:14:20,485 Jdeš dovnitř a nějak ho přimět brát drogy, 193 00:14:20,568 --> 00:14:22,403 pak někoho pošlu. 194 00:14:22,487 --> 00:14:25,656 Posadí Isoo do auta a přimět ho způsobit nehodu. 195 00:14:27,116 --> 00:14:29,368 Myslím, že by z toho mohl být velký skandál. 196 00:14:30,912 --> 00:14:32,371 Bude to tak zábavné. 197 00:14:35,917 --> 00:14:36,918 Uh... 198 00:14:37,001 --> 00:14:38,795 Nejste si blízcí s Isoo? 199 00:14:38,878 --> 00:14:40,004 Proč bys to dělal? 200 00:14:40,088 --> 00:14:42,423 Nějak mě nasral. 201 00:14:44,425 --> 00:14:47,220 to je v pohodě. Je to jen vtip. 202 00:14:47,303 --> 00:14:50,098 Isoo se z toho stejně bude moci dostat. 203 00:14:50,181 --> 00:14:51,516 A můžete se přestěhovat do zahraničí, 204 00:14:52,141 --> 00:14:53,309 jako můj obchodník s uměním. 205 00:15:07,615 --> 00:15:09,283 Najít někoho. 206 00:15:10,326 --> 00:15:11,702 Potřebuji hotovou práci. 207 00:15:11,786 --> 00:15:12,870 Rozumím. 208 00:15:14,497 --> 00:15:16,707 Říkáš? dal jsi rozkaz ho zabít? 209 00:15:16,791 --> 00:15:18,835 -Ano. -Proč? 210 00:15:20,002 --> 00:15:22,004 Jen proto. Myslel jsem, že to bude zábava. 211 00:15:27,301 --> 00:15:28,302 Ale 212 00:15:29,011 --> 00:15:31,055 Myslím, že zjistil, kdo jsem. 213 00:15:32,473 --> 00:15:35,101 Jak? Říkal jste, že ho najal pan Hwang. 214 00:15:35,184 --> 00:15:36,185 Jo. 215 00:15:36,269 --> 00:15:37,770 Pan Hwang nechal peníze. 216 00:16:00,459 --> 00:16:01,544 Musel ho následovat. 217 00:16:20,938 --> 00:16:21,939 ty... 218 00:16:23,941 --> 00:16:25,234 proč ty... 219 00:16:27,028 --> 00:16:28,779 pokračovat v tom? 220 00:16:28,863 --> 00:16:31,073 Na to je už trochu pozdě. 221 00:16:32,074 --> 00:16:35,369 Měl ses zeptat, když mi bylo devět, než jsi mě zavázal. 222 00:16:43,794 --> 00:16:44,795 Můžete... 223 00:16:46,255 --> 00:16:48,007 chtít spěchat. 224 00:16:48,090 --> 00:16:49,842 Pokud se rozhodne promluvit, 225 00:16:50,968 --> 00:16:52,178 já, 226 00:16:52,762 --> 00:16:53,763 ty, 227 00:16:53,846 --> 00:16:55,848 a tato společnost, kterou tolik milujete 228 00:16:57,433 --> 00:16:59,018 bude konec. 229 00:17:50,361 --> 00:17:52,947 POLICEJNÍ STANICE SOUL GANGHA 230 00:17:57,952 --> 00:17:59,120 Jsem právník pana Cho Pilgu. 231 00:18:01,372 --> 00:18:02,373 Dobře. 232 00:18:07,962 --> 00:18:09,755 Píseň Yeonwoo. 233 00:18:09,839 --> 00:18:12,758 Nejprve mi prosím řekněte, co se stalo. 234 00:18:14,510 --> 00:18:17,096 Není co říct. 235 00:18:18,264 --> 00:18:20,891 Otevřel mi dveře, tak jsem vešel. 236 00:18:23,769 --> 00:18:25,563 O zbytek se postaráš, ne? 237 00:18:27,940 --> 00:18:28,941 Nechám vás na tom. 238 00:18:32,028 --> 00:18:33,195 Počkejte. 239 00:18:33,279 --> 00:18:34,322 Co? 240 00:18:34,405 --> 00:18:36,282 To mi nebylo řečeno. 241 00:18:36,365 --> 00:18:37,575 co tím myslíš? 242 00:18:37,992 --> 00:18:39,160 -[squelch] [Younghwan tiše zavrčí] 243 00:18:39,869 --> 00:18:41,162 -[squelch] -[sténá] 244 00:18:41,787 --> 00:18:42,913 -[squelch] -[křičí] 245 00:18:43,331 --> 00:18:45,166 -[sténání] -[squelching] 246 00:18:49,211 --> 00:18:50,212 Pojď sem. 247 00:18:50,296 --> 00:18:51,714 -[squelch] -[sténá] 248 00:19:33,005 --> 00:19:34,965 [bručí] Je ještě těžší. 249 00:19:36,300 --> 00:19:37,301 Nějaké otisky prstů? 250 00:19:38,344 --> 00:19:40,471 Celou dobu jsem měl rukavice. 251 00:19:41,764 --> 00:19:42,890 Můžeme vytvořit příběh. 252 00:19:44,141 --> 00:19:46,310 Policie nemá nějaký přesvědčivý důkaz. 253 00:19:47,436 --> 00:19:50,272 Řekneme, že tě tam vzal Kim Younghwan jako jeho bodyguard. 254 00:19:50,356 --> 00:19:52,566 Bál se, že ho Jin Isoo zabije. 255 00:19:52,650 --> 00:19:55,111 Šel jsi tam nahoru protože tě zavolal o pomoc. 256 00:19:55,945 --> 00:19:57,196 Tak máš na sobě krev. 257 00:20:01,075 --> 00:20:02,493 Možná tu chvíli budeme. 258 00:20:03,285 --> 00:20:04,412 Proč něco nejíme? 259 00:20:07,039 --> 00:20:08,374 -To zní dobře. 260 00:20:13,421 --> 00:20:14,839 Držte se toho, co jsme nacvičili. 261 00:20:18,718 --> 00:20:19,719 A toto podepište. 262 00:20:22,471 --> 00:20:23,597 Je to smlouva o zadržování. 263 00:20:24,807 --> 00:20:26,308 Takové potíže. 264 00:20:41,490 --> 00:20:42,950 Drahí právníci 265 00:20:44,493 --> 00:20:45,494 stojí za to. 266 00:20:45,578 --> 00:20:46,996 Samozřejmě. 267 00:20:52,418 --> 00:20:53,544 Sníst. 268 00:20:59,884 --> 00:21:02,636 ROZHOVOROVÁ MÍSTNOST 269 00:21:10,311 --> 00:21:12,188 Pravděpodobně vymysleli příběh. 270 00:21:14,690 --> 00:21:17,651 Bez dalších důkazů, musíme osvobodit Cho Pilgu. 271 00:21:23,324 --> 00:21:24,325 Našli jste něco? 272 00:21:24,408 --> 00:21:27,453 Jeho počítačové záznamy se vrátily, ale nebylo tam nic významného. 273 00:21:28,078 --> 00:21:30,331 Ani na jeho telefonu nic. 274 00:21:31,040 --> 00:21:32,041 Nech mě vidět. 275 00:21:35,294 --> 00:21:36,462 DIGITÁLNÍ FORENZNÍ ZPRÁVA 276 00:21:41,425 --> 00:21:43,177 YU SEONGWON 277 00:21:43,260 --> 00:21:44,470 co je to? 278 00:21:47,515 --> 00:21:50,017 Hledal Yu Seongwon online. 279 00:21:58,442 --> 00:21:59,735 [Isoo] Je to studio Yu Seongwona. 280 00:22:02,488 --> 00:22:04,406 Minjae nainstalovala další kameru. Jdeme. 281 00:22:04,490 --> 00:22:05,783 Dobře. 282 00:22:10,204 --> 00:22:11,580 Podívejte se na Yu Seongwon. 283 00:22:11,664 --> 00:22:12,748 Dobře. 284 00:22:13,499 --> 00:22:15,167 Slyšel jsi o tom něco? 285 00:22:15,251 --> 00:22:16,252 Ne, nic. 286 00:22:23,884 --> 00:22:25,636 Číslo, které jste vytočili... 287 00:22:26,095 --> 00:22:28,055 -[linka se odpojuje] -Nezvedá. 288 00:22:34,144 --> 00:22:35,521 -[mobil vibruje] 289 00:22:35,604 --> 00:22:37,147 PI JEONG MINJAE 290 00:22:37,231 --> 00:22:39,650 [Minjae] Teď nemůžu zvednout. Co je to? 291 00:22:44,029 --> 00:22:46,407 [Hyera] Stalo se něco s Yu Seongwonem včera? 292 00:22:50,160 --> 00:22:51,954 [Minjae] Právě se vrátil do svého studia. 293 00:22:53,289 --> 00:22:54,290 [Hyera] Kde jsi? 294 00:22:57,751 --> 00:22:59,503 [Minjae] Sleduji pro jiný případ. 295 00:23:04,800 --> 00:23:06,886 Zná Yu Seongwon Kim Younghwan? 296 00:23:06,969 --> 00:23:07,970 Jo. 297 00:23:08,929 --> 00:23:10,598 Párkrát se s ním se mnou setkal. 298 00:23:11,432 --> 00:23:12,474 Ale proč? 299 00:23:13,100 --> 00:23:15,895 Chápu proč Younghwan chtěl by se mi vrátit, 300 00:23:17,187 --> 00:23:19,440 ale co dělá Seongwon mít s tím co dělat? 301 00:23:27,948 --> 00:23:29,241 Znáte přístupový kód? 302 00:23:29,325 --> 00:23:32,161 Jo, známe se, jen pro jistotu. 303 00:23:42,671 --> 00:23:44,256 To je monitor pro Yu Seongwona. 304 00:23:45,674 --> 00:23:48,594 -Nejprve zkontrolujeme uložené soubory. -Dobře. 305 00:24:12,868 --> 00:24:13,869 [Isoo] Oh. 306 00:24:14,578 --> 00:24:15,579 To je Kim Younghwan. 307 00:24:25,214 --> 00:24:27,174 Plánovali to spolu? 308 00:24:27,257 --> 00:24:29,927 Yu Seongwon možná ano chtěl se ti pomstít. 309 00:24:30,511 --> 00:24:33,180 Teď ví, že ho podezříváte. 310 00:24:33,263 --> 00:24:35,307 Snažil se mě obvinit z vraždy kvůli tomu? 311 00:24:36,141 --> 00:24:37,184 Znamená to? 312 00:24:38,268 --> 00:24:40,396 Younghwan řekl Seongwonovi, aby ho zavraždil? 313 00:24:41,897 --> 00:24:45,234 Ne, Kim Younghwan byla pravděpodobně také použitý. 314 00:24:45,317 --> 00:24:48,779 Cho Pilgu šel do studia Yu Seongwona, 315 00:24:48,862 --> 00:24:50,489 takže ho Yu Seongwon musel najmout. 316 00:24:51,865 --> 00:24:53,659 Těch 50 milionů wonů bylo platba za vraždu. 317 00:24:54,827 --> 00:24:57,329 Plán Kim Younghwan byl něco jiného, 318 00:24:58,539 --> 00:25:01,667 ale Yu Seongwon někoho najal zabít Kim Younghwan? 319 00:25:03,419 --> 00:25:06,130 [Seongwon] Měl jsem pocit tento den přijde. 320 00:25:06,797 --> 00:25:09,049 Od prvního dne, co jsem tě potkal. 321 00:25:10,384 --> 00:25:11,593 Pečlivě se zamyslete. 322 00:25:12,428 --> 00:25:16,015 Vzpomeňte si, jak dobře to bylo když jsi pobodal Younghwana. 323 00:25:17,891 --> 00:25:19,351 Neutíkej před tím. 324 00:25:19,435 --> 00:25:22,771 Jakmile to přijmete, konečně budeš svobodný. 325 00:25:24,398 --> 00:25:28,193 Koneckonců, jsi můj Malý princ. 326 00:25:29,820 --> 00:25:31,238 Bylo to proto, aby mě probudil. 327 00:25:32,990 --> 00:25:36,285 Yu Seongwon si myslí, že jsem jako on. 328 00:25:37,161 --> 00:25:38,162 že jsem 329 00:25:38,954 --> 00:25:40,789 potlačení nutkání zabíjet. 330 00:25:43,083 --> 00:25:45,335 Tak mě chtěl otočit do vraha jako on. 331 00:26:01,977 --> 00:26:03,020 Syn jednoho... 332 00:26:13,238 --> 00:26:15,657 -[pípání dotykových tónů] [stráž] Zadržený zkolaboval. 333 00:26:15,741 --> 00:26:17,201 Prosím, zavolejte sanitku. 334 00:26:19,703 --> 00:26:21,413 Cho Pilgu se zhroutil! 335 00:26:30,756 --> 00:26:32,883 -[houkání sirény] -[cvakání závěrek fotoaparátu] 336 00:26:41,683 --> 00:26:42,684 co se stalo? 337 00:26:43,727 --> 00:26:45,354 Jde o akutní předávkování drogami. 338 00:26:48,357 --> 00:26:49,858 Ten právník, který přišel dříve. 339 00:26:49,942 --> 00:26:51,610 Jsem právník pana Cho Pilgu. 340 00:27:11,421 --> 00:27:12,673 PRÁVNÍ ZÁSTUPCE YEONWOO 341 00:27:15,425 --> 00:27:17,010 Jak vám mohu pomoci? 342 00:27:17,094 --> 00:27:19,429 Jste právník Song Yeonwoo? 343 00:27:19,513 --> 00:27:22,432 Ano, jsem Song Yeonwoo. 344 00:27:31,358 --> 00:27:32,693 Je s ním vyřízeno. 345 00:27:33,318 --> 00:27:35,028 Nezjistí, kdo jsem, 346 00:27:36,321 --> 00:27:37,531 ale zatím si lehnu. 347 00:27:38,532 --> 00:27:39,783 Měl bys mě smazat 348 00:27:41,118 --> 00:27:42,286 z firemních záznamů. 349 00:27:55,632 --> 00:27:56,633 Dobrá práce. 350 00:28:19,907 --> 00:28:21,325 Tohle nevypadá dobře. 351 00:28:22,993 --> 00:28:23,994 Jak se to stalo? 352 00:28:25,078 --> 00:28:27,122 Podezřelý umírá v policejní vazbě? 353 00:28:28,457 --> 00:28:31,585 Vypadá to, že se někdo vydává za někoho jiného právníka a zdrogoval ho. 354 00:28:31,668 --> 00:28:34,129 SZO? Zjistil jste, kdo to byl? 355 00:28:34,755 --> 00:28:36,506 -Ne, ještě ne. -Hej! 356 00:28:37,132 --> 00:28:38,675 Snažíš se mě zničit? 357 00:28:38,759 --> 00:28:40,218 Vy idioti! 358 00:28:40,302 --> 00:28:43,680 Po tom všem tvém blbnutí, s tím se vracíš? 359 00:28:43,764 --> 00:28:46,350 Kdo na to odpoví? 360 00:28:46,433 --> 00:28:47,726 Řekni mi, kdo? 361 00:28:50,395 --> 00:28:53,023 -Ujistíme se... -Hej! Ty to myslíš vážně... 362 00:28:53,607 --> 00:28:54,733 vy. 363 00:28:54,816 --> 00:28:56,485 Tohle všechno jsi způsobil ty. 364 00:28:57,069 --> 00:28:58,612 Zkuste říct další slovo. 365 00:28:58,695 --> 00:29:01,448 Na místě tě vyhodím! 366 00:29:02,115 --> 00:29:03,325 Sakra! 367 00:29:15,545 --> 00:29:17,339 Incident u detektiva Jin Isoo-- 368 00:29:17,422 --> 00:29:19,800 Je pravda, že podezřelý tohoto případu zemřel? 369 00:29:20,634 --> 00:29:21,969 Ano, je to pravda. 370 00:29:22,052 --> 00:29:23,971 Jak zemřeli v policejní vazbě? 371 00:29:24,054 --> 00:29:27,265 Stále tu záležitost vyšetřujeme. 372 00:29:27,349 --> 00:29:30,352 Je pravda, že se vrah vydával? právníka a otrávila ho? 373 00:29:49,746 --> 00:29:53,959 POLICEJNÍ STANICE SOUL GANGHA 374 00:30:04,386 --> 00:30:06,555 Umírám hlady. Dáme si něco k jídlu. 375 00:30:08,890 --> 00:30:12,853 Pojďme se najíst a pak přemýšlet jak chytíme Yu Seongwona. 376 00:30:14,771 --> 00:30:16,606 Tohle může být příležitost. 377 00:30:18,025 --> 00:30:20,527 Pokud můžeme dokázat Yu Seongwon zorganizoval vraždu, 378 00:30:21,445 --> 00:30:24,364 můžeme ho chytit než zabije někoho jiného. 379 00:30:26,116 --> 00:30:28,160 Yu Seongwon šel do hlavní kanceláře UBS. 380 00:30:29,578 --> 00:30:32,205 Minjae ho následovala den předtím, než Cho Pilgu zemřel. 381 00:30:35,125 --> 00:30:38,462 Možná ten den potkal Jeong Taeseona a požádal ji o pomoc. 382 00:30:39,755 --> 00:30:41,923 A Jeong Taeseon něco vytáhl? 383 00:30:42,007 --> 00:30:43,175 Ano. 384 00:30:43,759 --> 00:30:47,220 [ostře se nadechne] Nebylo moc času, takže to může být někdo z jejích blízkých. 385 00:30:54,311 --> 00:30:55,562 Číslo, které jste vytočili... 386 00:30:55,645 --> 00:30:57,355 Proč nezvedá telefon? 387 00:31:04,571 --> 00:31:05,697 Paní Joo Hyera? 388 00:31:06,490 --> 00:31:07,741 Ano? 389 00:31:17,918 --> 00:31:20,003 Máme pro vás dodávku. 390 00:31:29,221 --> 00:31:31,264 POLICEJNÍ STANICE GANGHA DETEKTIV JOO HYERA 391 00:31:37,479 --> 00:31:39,523 -Co je to? -Podej mi řezačku na krabice. 392 00:31:41,316 --> 00:31:43,568 -[kliknutí řezačky krabic] -[stříhání pásky, trhání] 393 00:32:14,432 --> 00:32:15,809 Zastavte ty doručovatele. 394 00:32:15,892 --> 00:32:17,144 Rozumím. 395 00:32:26,236 --> 00:32:27,237 min... 396 00:33:01,980 --> 00:33:03,481 Bylo uvnitř tělo? 397 00:33:03,565 --> 00:33:05,150 Opravdu nic nevíme. 398 00:33:06,109 --> 00:33:07,485 odkud to máš? 399 00:33:07,569 --> 00:33:09,446 [koktá] Namgye-dong. 400 00:33:09,529 --> 00:33:12,032 Ale to místo je oblast přestavby, 401 00:33:12,115 --> 00:33:13,992 tak je vše vyčištěno. 402 00:33:16,203 --> 00:33:18,622 Byli jsme požádáni, abychom se přestěhovali něco, co po sobě zanechali. 403 00:33:19,247 --> 00:33:21,166 Říkali, že peníze jsou na horní straně krabice. 404 00:33:22,000 --> 00:33:23,668 Ježíši Kriste. 405 00:33:26,046 --> 00:33:27,964 Takže nevíš kdo zadal práci? 406 00:33:28,590 --> 00:33:30,425 Dostali jsme hovor, 407 00:33:31,384 --> 00:33:34,387 ale když jsem právě teď zkusil to číslo, telefon byl vypnutý. 408 00:33:35,013 --> 00:33:36,014 Neznáte jejich jméno? 409 00:33:36,556 --> 00:33:37,557 Ne. 410 00:33:38,308 --> 00:33:39,851 Nezachytili jsme jméno. 411 00:33:41,686 --> 00:33:44,356 Něco jsi převezl aniž bys věděl, kdo tě najal? 412 00:33:45,273 --> 00:33:47,108 Nedávno jsme neměli skoro žádnou práci. 413 00:33:49,236 --> 00:33:51,905 A dva miliony wonů jsou hodně peněz. 414 00:33:58,995 --> 00:34:01,122 [těžce dýchá] Ty zatracený hlupáku! 415 00:34:01,206 --> 00:34:02,582 Co se sakra stalo? 416 00:34:02,666 --> 00:34:04,167 Jak jsme dostali tělo na svět? 417 00:34:04,251 --> 00:34:05,752 Všichni jste se zbláznili! 418 00:34:06,419 --> 00:34:08,213 Joo Hyera. Kde je sakra Joo Hyera? 419 00:34:10,257 --> 00:34:11,466 Pusť mě! 420 00:34:18,348 --> 00:34:19,599 Pane. [tiše vzdychne] 421 00:34:20,558 --> 00:34:21,559 prozatím 422 00:34:22,894 --> 00:34:23,895 prosím zůstaň na místě. 423 00:34:23,979 --> 00:34:25,230 Co? 424 00:34:25,814 --> 00:34:26,856 Osoba, která zemřela 425 00:34:28,066 --> 00:34:29,526 byl nižší důstojník Joo Hyery. 426 00:34:30,944 --> 00:34:32,612 Kdysi pro mě také pracoval. 427 00:34:34,614 --> 00:34:37,617 Budu čelit disciplinárnímu řízení, nebo dokonce rezignovat, když budu muset, 428 00:34:38,910 --> 00:34:39,911 tak zatím, 429 00:34:41,496 --> 00:34:42,914 prosím nic neříkej. 430 00:34:46,626 --> 00:34:47,669 Prosím. 431 00:35:16,156 --> 00:35:17,157 [Changun] Takže to byla Minjae. 432 00:35:20,201 --> 00:35:21,202 Byla to Minjae 433 00:35:22,329 --> 00:35:23,913 dávat pozor na Yu Seongwona? 434 00:35:26,166 --> 00:35:27,375 [třes hlasu] Minjae byla 435 00:35:28,668 --> 00:35:29,961 po Yu Seongwon. 436 00:35:32,255 --> 00:35:33,798 Poté jsem s ním ztratil kontakt. 437 00:35:37,135 --> 00:35:38,887 Nic mě to nenapadlo. 438 00:35:43,016 --> 00:35:44,351 [pláč] Jen jsem čekal. 439 00:35:59,866 --> 00:36:00,867 [třes hlasu] Našli něco? 440 00:36:02,911 --> 00:36:04,204 Ještě ne. 441 00:36:06,206 --> 00:36:07,666 Dejme tomu trochu času. 442 00:36:08,541 --> 00:36:11,336 Pokud budeme důkladně hledat, Jsem si jistý, že něco najdeme. 443 00:36:11,419 --> 00:36:12,587 Ne. 444 00:36:14,506 --> 00:36:15,882 Nic nenajdeme. 445 00:36:17,801 --> 00:36:18,927 Víš. 446 00:36:20,845 --> 00:36:22,347 Víte, jaký je Yu Seongwon. 447 00:36:29,354 --> 00:36:30,355 Hyera. 448 00:36:31,523 --> 00:36:32,565 Ahoj, Joo Hyera. 449 00:36:36,194 --> 00:36:38,113 Našli jste něco pozoruhodného? 450 00:36:38,196 --> 00:36:40,532 [důstojník KCSI] Nic konkrétního. Půjdeme nahoru a zkontrolujeme. 451 00:36:51,334 --> 00:36:52,377 [Isoo] Jak to šlo? 452 00:36:52,961 --> 00:36:56,464 Náklaďák se nezdá být příbuzný. Kriminalisté nic nenašli. 453 00:36:57,966 --> 00:36:59,968 Jak se to proboha stalo? 454 00:37:00,593 --> 00:37:02,011 A kdo je ten člověk, který zemřel? 455 00:37:02,095 --> 00:37:03,847 Jmenuje se Jeong Minjae. 456 00:37:04,472 --> 00:37:05,598 Starý kolega detektiva Joa. 457 00:37:05,682 --> 00:37:06,891 Co? 458 00:37:06,975 --> 00:37:08,560 Jaký kolega... 459 00:37:10,228 --> 00:37:11,438 Myslíte, že je policista? 460 00:37:12,397 --> 00:37:13,565 Už ne. 461 00:37:14,691 --> 00:37:17,819 Sebrali odtud krabici, tak to běž s Forensics zkontrolovat. 462 00:37:18,570 --> 00:37:19,696 Dobře. 463 00:37:21,573 --> 00:37:22,657 Kde je detektiv Joo? 464 00:37:23,867 --> 00:37:25,118 Odešla ve spěchu dříve. 465 00:37:58,693 --> 00:38:01,112 -[hlasitý, vzdálený třesk] -[poplach] 466 00:38:12,081 --> 00:38:13,291 Máme hosta. 467 00:38:14,000 --> 00:38:15,001 Jdi a uvidíš. 468 00:38:25,678 --> 00:38:27,055 Yu Seongwon je uvnitř, že? 469 00:38:38,399 --> 00:38:39,943 detektiv Joo Hyera. 470 00:38:40,026 --> 00:38:41,277 Dlouho jsme se neviděli. 471 00:38:41,361 --> 00:38:42,779 Proč jsi ho zabil? 472 00:38:43,571 --> 00:38:44,572 Co? 473 00:38:45,365 --> 00:38:46,866 Proč jsi ho zabil? 474 00:38:48,117 --> 00:38:49,327 Hej! 475 00:38:49,994 --> 00:38:50,995 Pustit. 476 00:38:55,083 --> 00:38:57,877 Dovolená. Je to můj host. 477 00:39:03,091 --> 00:39:06,094 Je mi to moc líto. Nemá žádné způsoby. 478 00:39:07,136 --> 00:39:08,388 každopádně 479 00:39:09,472 --> 00:39:10,682 zemřel někdo? 480 00:39:17,605 --> 00:39:19,566 Myslíš si, že jsi dokonalý, že? 481 00:39:21,734 --> 00:39:23,278 Po zabití pěti lidí si myslíš, 482 00:39:24,070 --> 00:39:26,239 neodešel jsi jediná stopa, ne? 483 00:39:29,200 --> 00:39:31,160 Ale tentokrát jsi zanechal dlouhou stopu. 484 00:39:32,078 --> 00:39:33,955 Pohnul jsi tělem, 485 00:39:34,622 --> 00:39:35,832 zavolal náklaďák, 486 00:39:37,083 --> 00:39:38,418 a poslal mi to. 487 00:39:40,879 --> 00:39:42,130 Proč jsi zašel tak daleko? 488 00:39:44,716 --> 00:39:46,009 Začínám tě děsit? 489 00:39:48,303 --> 00:39:50,096 Konečně se bojíš? můžete se nechat chytit? 490 00:39:51,598 --> 00:39:52,849 Neuvěřitelný. 491 00:40:02,275 --> 00:40:03,568 [Seongwon] Všichni 492 00:40:04,819 --> 00:40:06,446 ptá se mě proč. 493 00:40:06,529 --> 00:40:09,449 "Proč? Proč proboha?" 494 00:40:09,532 --> 00:40:12,201 Jako by mohli rozumět kdybych jim to řekl. 495 00:40:12,285 --> 00:40:13,536 Ale jde o to, 496 00:40:15,371 --> 00:40:17,790 pro začátek neexistuje žádná odpověď. 497 00:40:20,418 --> 00:40:21,419 já jsem... 498 00:40:23,379 --> 00:40:26,841 mimo chápání někoho jako jsi ty. 499 00:40:26,925 --> 00:40:27,926 Máš pravdu. 500 00:40:30,553 --> 00:40:32,847 Choval jsem se k tobě jako k člověku, 501 00:40:33,765 --> 00:40:35,558 když ani nejsi člověk. 502 00:40:39,729 --> 00:40:41,564 Pracuji na novém díle. 503 00:40:42,273 --> 00:40:43,274 Chtěli byste vidět? 504 00:41:07,131 --> 00:41:09,968 Hej, říkal jsem ti, abys přestal chodit. 505 00:41:10,051 --> 00:41:12,261 Nemusel bych přijít kdybys měl přítelkyni. 506 00:41:13,346 --> 00:41:14,931 Nechutnalo ti nemocniční jídlo. 507 00:41:15,014 --> 00:41:18,643 Oh, nemůžu odolat smaženému kuře. 508 00:41:31,072 --> 00:41:32,323 Zde. 509 00:41:37,578 --> 00:41:39,998 Hej, říkal jsem ti to aby se na mě tak nedíval. 510 00:41:40,707 --> 00:41:42,417 co tím myslíš? jako co? 511 00:41:42,500 --> 00:41:45,461 Byla to moje chyba, která mě pobodala, 512 00:41:45,545 --> 00:41:46,587 tak to přestaň dělat. 513 00:41:48,423 --> 00:41:51,092 Vaše chyba je i mou chybou. 514 00:41:51,884 --> 00:41:53,177 Vážně! 515 00:41:54,262 --> 00:41:56,723 Dobře, přestanu. 516 00:41:57,306 --> 00:41:58,307 Jen se najíst. 517 00:42:02,186 --> 00:42:04,147 -Je to dobré? -[oba se smějí] 518 00:42:20,872 --> 00:42:22,874 Jsi tak dojatý? 519 00:42:29,839 --> 00:42:31,215 [Isoo] Detektiv Joo! 520 00:42:40,683 --> 00:42:43,102 Bože. Isoo! 521 00:42:43,186 --> 00:42:45,313 Právě teď je mimo kontrolu. 522 00:42:49,776 --> 00:42:51,444 Budeš věřit někomu jako je ona? 523 00:42:51,527 --> 00:42:53,154 Zavřel jsi ústa. 524 00:43:13,549 --> 00:43:15,718 Je možné, že byl zavražděn tady. 525 00:43:15,802 --> 00:43:17,512 -Musíme najít stopy krve. -[Důstojníci KCSI] Dobře. 526 00:44:00,471 --> 00:44:02,473 [unaveně si povzdechne] -[vibrace mobilního telefonu] 527 00:44:07,603 --> 00:44:09,730 Jo. Našli jste něco? 528 00:44:11,274 --> 00:44:13,192 Nikde není ani stopa po krvi. 529 00:44:13,818 --> 00:44:15,653 Možná to není místo, kde byl zabit. 530 00:44:31,669 --> 00:44:33,379 -[kliknutí na řádek] -Ano, doktore Yoone. 531 00:44:34,714 --> 00:44:36,174 Díval ses na tělo? 532 00:44:36,257 --> 00:44:38,968 Vypadá to, že použili paralyzér. 533 00:44:39,051 --> 00:44:41,345 Je tam odsazení v zadní části jeho hlavy, 534 00:44:42,305 --> 00:44:45,433 a po celém těle má modřiny. 535 00:44:54,025 --> 00:44:55,234 Mám jít dovnitř sám? 536 00:44:57,820 --> 00:44:59,071 Ne, pojďme spolu. 537 00:45:06,454 --> 00:45:08,581 Ve 23:00 hod. v neděli, 538 00:45:08,664 --> 00:45:10,249 šel jsi do hlavní kanceláře UBS. 539 00:45:11,500 --> 00:45:12,501 Proč? 540 00:45:15,004 --> 00:45:16,672 Řekni nám, co jsi dělal poté. 541 00:45:18,341 --> 00:45:20,218 Tohle vážně není legrace. [kliká jazykem] 542 00:45:26,349 --> 00:45:27,350 Isoo. 543 00:45:28,226 --> 00:45:29,644 co to děláš? 544 00:45:30,519 --> 00:45:32,563 Proč pořád předstíráš, že jsi normální? 545 00:45:33,147 --> 00:45:35,066 Chystáte se? pořád se hloupě ptáš? 546 00:45:35,149 --> 00:45:37,276 Jak dlouho to musím držet otevřít oči? 547 00:45:38,736 --> 00:45:39,737 Právo. 548 00:45:41,864 --> 00:45:43,699 Proto jsi zabil Younghwana. 549 00:45:44,784 --> 00:45:47,286 Protože sis myslel, že jsme si podobní. 550 00:45:49,372 --> 00:45:50,748 Říkal jsi, že jsi vyrůstal osamělý. 551 00:45:51,624 --> 00:45:53,125 Že ses cítil opuštěný. 552 00:45:54,168 --> 00:45:56,921 Předpokládal jsi, že jsme stejní a dostal špatný nápad. 553 00:45:59,090 --> 00:46:00,091 Nejsem jako ty. 554 00:46:02,051 --> 00:46:03,052 Měl jsem... 555 00:46:07,181 --> 00:46:09,058 matka, která si mě vážila. 556 00:46:12,812 --> 00:46:14,689 Takovou matku jsi neměl. 557 00:46:14,772 --> 00:46:17,191 Proto jsi skončil úplně zlomený. 558 00:46:17,858 --> 00:46:19,568 Byli jste neopravitelně poškozeni. 559 00:46:22,571 --> 00:46:25,283 Poté, co Kim Younghwan zemřel a Cho Pilgu byl chycen, 560 00:46:25,366 --> 00:46:27,410 měla jsi strach a utíkala jsi k mámě? 561 00:46:28,077 --> 00:46:29,662 Prosil jsi ji o pomoc? 562 00:46:29,745 --> 00:46:31,664 Od mámy, která tebou pohrdá? 563 00:47:02,820 --> 00:47:04,864 Hej, není to předsedkyně Jeong Taeseonová? 564 00:47:05,448 --> 00:47:06,490 Myslím, že je. 565 00:47:13,289 --> 00:47:16,792 Hledáme toho muže který se vydával za právníka. 566 00:47:17,710 --> 00:47:21,172 Také pročesáváme místo kde jste se zbavili těla. 567 00:47:21,922 --> 00:47:24,008 Natočíme záběry z každé kamery v okolí. 568 00:47:31,849 --> 00:47:33,267 Nakonec tě chytím. 569 00:47:35,770 --> 00:47:38,981 Ušetřete si ponížení být vtažen dovnitř a jen se přiznat. 570 00:47:44,195 --> 00:47:48,032 Proč pořád říkáš, že jsem někoho zabil? 571 00:47:49,033 --> 00:47:51,077 Proč bych ho zabíjel? 572 00:47:51,702 --> 00:47:52,703 chci říct, 573 00:47:53,913 --> 00:47:54,914 sledoval mě... 574 00:47:58,084 --> 00:47:59,543 a špehovat mě nebo co? 575 00:47:59,627 --> 00:48:02,713 Kvůli jeho pošetilému nadřízenému kdo si myslí, že jsem vrah? 576 00:48:06,342 --> 00:48:08,094 Pokud to není to, co mě naštvalo, 577 00:48:08,177 --> 00:48:10,638 nemám důvod ho zabíjet. 578 00:48:14,100 --> 00:48:15,101 Ó. 579 00:48:15,935 --> 00:48:16,936 Právě tam. 580 00:48:17,937 --> 00:48:19,188 To je skvělý výraz. 581 00:48:21,315 --> 00:48:22,316 Chceš být můj model? 582 00:48:33,953 --> 00:48:36,789 Pane Yu Seongwone, prosím vstaňte. 583 00:48:41,168 --> 00:48:43,045 -Pane. -Buď zticha. 584 00:49:28,507 --> 00:49:29,592 [Hyera] Počkej! 585 00:49:33,762 --> 00:49:35,055 Váš syn je vrah. 586 00:49:38,726 --> 00:49:40,019 Zabil pět lidí. 587 00:49:47,610 --> 00:49:48,736 Víš, ne? 588 00:49:50,696 --> 00:49:51,697 Jsi jeho matka. 589 00:49:52,615 --> 00:49:53,866 Samozřejmě, víš. 590 00:49:56,076 --> 00:49:58,078 Bude pokračovat v zabíjení lidí. 591 00:49:59,288 --> 00:50:01,123 Tohle není něco, co můžeš zakrýt. 592 00:50:04,752 --> 00:50:06,045 Nemáš žádné způsoby. 593 00:50:07,004 --> 00:50:08,464 A nemějte strach. 594 00:50:09,548 --> 00:50:11,509 To se lidem líbí obvykle dospět ke špatnému konci. 595 00:50:14,512 --> 00:50:15,763 Měli byste být opatrní. 596 00:50:41,539 --> 00:50:43,832 Udržujte své podřízené v řadě! 597 00:50:44,500 --> 00:50:45,501 Ano, pane. 598 00:50:45,584 --> 00:50:47,086 Proboha. 599 00:50:53,717 --> 00:50:55,344 od nynějška 600 00:50:56,262 --> 00:50:57,638 tento případ jde do týmu 2! 601 00:50:59,848 --> 00:51:01,517 -Nemůžeš. - Nemůžu? 602 00:51:01,600 --> 00:51:03,769 -Byl jsem s tebou příliš trpělivý. -Pane. 603 00:51:09,733 --> 00:51:12,194 Slyšel jsem, že oběť byla váš nižší důstojník. 604 00:51:12,278 --> 00:51:13,654 co? 605 00:51:13,737 --> 00:51:16,824 Může zúčastněná strana mít na starosti případ? 606 00:51:19,326 --> 00:51:20,536 Já jsem ten pravý 607 00:51:21,787 --> 00:51:23,247 kdo zná tento případ nejlépe. 608 00:51:24,582 --> 00:51:26,125 Yu Seongwon je vrah. 609 00:51:27,960 --> 00:51:29,003 Máte důkazy? 610 00:51:29,086 --> 00:51:30,296 Jdu to najít. 611 00:51:30,879 --> 00:51:33,591 Není to všechno jen ve vaší hlavě? 612 00:51:33,674 --> 00:51:37,052 Vymyslel jsi celý příběh, a všechno kroutíš, aby to sedělo. 613 00:51:37,136 --> 00:51:38,137 Ne, nejsem. 614 00:51:39,013 --> 00:51:40,014 Yu Seongwon 615 00:51:41,098 --> 00:51:43,225 nepřetržitě zabíjí lidi. 616 00:51:44,893 --> 00:51:48,522 Jsi mimo. [křičí] 617 00:51:48,606 --> 00:51:50,524 Drž se mimo toto vyšetřování! 618 00:51:50,608 --> 00:51:52,401 -Pane. -Náčelník Park. 619 00:51:53,319 --> 00:51:56,572 Tělo mladšího důstojníka Joo Hyery jí byl doručen. 620 00:51:56,655 --> 00:52:01,452 Může zůstat u tohoto případu? 621 00:52:05,914 --> 00:52:06,999 Nemůže. 622 00:52:15,466 --> 00:52:16,467 Tým 2! 623 00:52:16,550 --> 00:52:18,594 Nevyprávěj nějaký příběh jako ona. 624 00:52:18,677 --> 00:52:21,096 Najděte skutečného vraha, rozumíte? 625 00:52:21,180 --> 00:52:22,222 -Ano, pane. -Ano, pane. 626 00:52:23,015 --> 00:52:25,059 Sakra. 627 00:52:35,694 --> 00:52:37,029 Okamžitě opusťte zemi. 628 00:52:37,738 --> 00:52:39,156 Říkal jsem ti, že mám výstavu. 629 00:52:39,239 --> 00:52:41,325 Musím tím opravdu projít kvůli tobě? 630 00:52:47,956 --> 00:52:51,335 Myslím, že budeme muset zabít ten tvůj přítel. 631 00:52:53,212 --> 00:52:54,797 -Co? -Proč? 632 00:52:55,464 --> 00:52:56,465 miluješ ho? 633 00:52:58,342 --> 00:53:00,052 Vy o tom nic nevíte. 634 00:53:04,640 --> 00:53:07,643 Měl jsi mě, protože jsi chtěl být druhou manželkou předsedy. 635 00:53:08,852 --> 00:53:09,853 Ale 636 00:53:10,521 --> 00:53:12,022 i jen trochu, 637 00:53:14,692 --> 00:53:16,568 miloval jsi mě někdy? 638 00:53:24,993 --> 00:53:26,745 Isoo mi to řekl 639 00:53:26,829 --> 00:53:29,206 že jsem kvůli tobě skončil zlomený. 640 00:53:29,915 --> 00:53:31,458 Takže byste měli převzít odpovědnost. 641 00:53:31,542 --> 00:53:33,085 Opusťte na chvíli zemi. 642 00:53:33,168 --> 00:53:35,003 Policie na mě nic nemá. 643 00:53:35,087 --> 00:53:36,755 Nemají žádné důkazy. 644 00:53:36,839 --> 00:53:39,007 Drž se dál, dokud se věci neuklidní! 645 00:53:45,889 --> 00:53:48,726 Mám přijít čistý? 646 00:53:50,144 --> 00:53:53,397 Vidět tě se sklopenou hlavou a tvé ruce spoutané, 647 00:53:53,981 --> 00:53:57,818 být vláčen kolem, zatímco vás reportéři fotí... 648 00:53:57,901 --> 00:54:00,821 [smích] ...může to být vlastně docela zábava. 649 00:54:03,490 --> 00:54:05,367 -Čestně. 650 00:54:06,201 --> 00:54:08,871 jak to myslíš Yu Seongwon zabíjel lidi? 651 00:54:08,954 --> 00:54:10,831 Říkáte, že je sériový vrah? 652 00:54:11,874 --> 00:54:12,875 Ano. 653 00:54:14,334 --> 00:54:15,753 Dva z modelů Yu Seongwona 654 00:54:16,545 --> 00:54:18,255 a jeho podtřída chybí. 655 00:54:19,089 --> 00:54:20,215 myslí si detektiv Joo 656 00:54:21,049 --> 00:54:25,095 Yu Seongwon byl inspirován jeho vraždami a vytvořil tyto kousky. 657 00:54:29,308 --> 00:54:32,519 Poté, co Kim Heejun zmizel, Yu Seongwon odešel do Velké Británie. 658 00:54:33,187 --> 00:54:34,980 Nedávno se vrátil na výstavu. 659 00:54:36,106 --> 00:54:37,608 Detektiv Joo se vrátil sem 660 00:54:38,734 --> 00:54:40,068 chytit Yu Seongwona. 661 00:54:41,153 --> 00:54:42,488 Chytit Yu Seongwona? 662 00:54:43,197 --> 00:54:45,491 Co se potom stalo s Jeong Minjae? 663 00:54:46,492 --> 00:54:49,995 Sledoval Yu Seongwon, a pak jsme s ním ztratili kontakt. 664 00:54:53,999 --> 00:54:56,168 Myslíte? Yu Seongwon je také vrah? 665 00:54:56,251 --> 00:54:58,587 Ano, jsem si jistý. 666 00:55:00,464 --> 00:55:02,925 Zabil Younghwana, aby mě vyprovokoval. 667 00:55:05,511 --> 00:55:07,638 Ale nemáme žádné důkazy. 668 00:55:10,015 --> 00:55:11,391 Toto jsou staré spisy případů. 669 00:55:11,475 --> 00:55:13,727 Pojďme je zkontrolovat abychom viděli, jestli jsme něco nepropásli. 670 00:55:13,810 --> 00:55:15,229 -Dobře. [vzdychne] 671 00:55:28,158 --> 00:55:29,159 Hyera. 672 00:55:37,084 --> 00:55:38,210 Vím, jak se cítíš. 673 00:55:41,004 --> 00:55:42,464 Nejdřív se dej dohromady. 674 00:55:45,050 --> 00:55:46,468 Jdeme chytit Yu Seongwona. 675 00:55:47,219 --> 00:55:48,512 Teď se to může zdát beznadějné, 676 00:55:50,097 --> 00:55:51,598 ale nakonec ho chytíme. 677 00:56:11,910 --> 00:56:13,620 [Isoo] Takovou matku jsi neměl. 678 00:56:13,704 --> 00:56:15,747 Proto jsi skončil úplně zlomený. 679 00:56:17,082 --> 00:56:18,792 Byli jste neopravitelně poškozeni. 680 00:56:18,875 --> 00:56:20,961 Cítili jste strach a utíkali jste k mámě? 681 00:56:22,254 --> 00:56:23,922 Prosil jsi ji o pomoc? 682 00:56:24,006 --> 00:56:25,924 Od mámy, která tebou pohrdá? 683 00:57:25,942 --> 00:57:28,528 O DVA DNY DŘÍVE 684 00:58:47,524 --> 00:58:49,025 -[praskání taseru] -[silné bouchnutí] 685 01:00:55,777 --> 01:00:56,778 FLEX X COP 2 EPIZODA 12 686 01:00:56,862 --> 01:00:58,280 ŠÍLENSTVÍ JE KONEČNĚ ODHALENO 687 01:01:33,398 --> 01:01:35,066 Jaká je slabost Yu Seongwona? 688 01:01:35,150 --> 01:01:36,234 Nedotýkej se mého syna. 689 01:01:36,318 --> 01:01:37,652 [Taegyun] Od této chvíle jste pozastaven. 690 01:01:37,736 --> 01:01:38,820 [Isoo] Odstoupím. 691 01:01:38,904 --> 01:01:40,030 [Hyera] Jin Isoo! 692 01:01:40,113 --> 01:01:41,990 [Isoo] Detektive Joo, zůstaňte a držte linii. 693 01:01:42,073 --> 01:01:44,743 Ahoj! Sledujte, jak daleko mohu zajít. 694 01:01:44,826 --> 01:01:46,161 Dokonce vyhrožují žalobou. 695 01:01:46,244 --> 01:01:47,829 Mám připravené letadlo. Vypadni hned. 696 01:01:47,913 --> 01:01:49,539 Yu Seongwon odlétá za dvě hodiny. 697 01:01:49,623 --> 01:01:50,707 Jen jděte a zatkněte ho jako první. 698 01:01:50,790 --> 01:01:53,418 Nyní je čas splatit svůj dluh. 699 01:01:53,501 --> 01:01:55,337 -[pískání pneumatik] -[Kyungjin] Stáhni! 700 01:01:56,004 --> 01:01:57,505 [muž] Jin Isoo je ve studiu. 701 01:01:58,214 --> 01:01:59,299 Spálit je všechny. 702 01:02:00,717 --> 01:02:03,762 [Seongwon] Opravdu si myslíš můžeš mě chytit? 703 01:02:13,146 --> 01:02:14,522 [žena] Pan. Yu, vítejte. 704 01:02:14,606 --> 01:02:16,441 Dobrý den. 705 01:02:16,524 --> 01:02:19,402 Vypadat krásně jako vždy. jak ses měl? 706 01:02:19,486 --> 01:02:21,237 Daří se dobře. A co vy, řediteli? 707 01:02:21,821 --> 01:02:24,199 Příprava byla zběsilá pro výstavu. 708 01:02:24,282 --> 01:02:26,284 Tudy, prosím. Všechny kusy mám připravené. 709 01:02:34,626 --> 01:02:35,710 co myslíš? 710 01:02:42,092 --> 01:02:43,468 Co se týče této výstavy... 711 01:02:48,223 --> 01:02:49,891 Ten je středobodem. 712 01:02:52,602 --> 01:02:56,106 Mělo by to být první, co lidé uvidí když vejdou dovnitř. 713 01:02:59,150 --> 01:03:02,237 Musí se cítit opravdově... 714 01:03:03,029 --> 01:03:04,948 jako by to bylo živé. 715 01:03:07,367 --> 01:03:08,618 Rozuměl? 716 01:03:08,702 --> 01:03:10,704 Přeložil Hyesoo Lee